Intérprete

A máfia estava com problemas de caixa, porque a polícia estava prendendo todos
os cobradores e confiscava o dinheiro. Os chefões resolveram então contratar um
cobrador surdo-mudo. Se o cara fosse preso, não diria nada. Na primeira semana,
o cobrador consegue recolher 40.000 dólares. Dá uma coceira na mão, e ele
decide ficar com a grana e colocá-la em lugar seguro. Uns dias depois, a máfia
percebe que está acontecendo algo e manda um pessoal para "conversar" com o
cobrador.
Os capangas encontram o surdo-mudo e perguntam-lhe onde está o dinheiro. O
cobrador não consegue se comunicar, e a máfia manda buscar um intérprete.
- Pergunte-lhe onde está a grana! ? diz um dos capangas.
Por gestos, o interprete faz a pergunta ao surdo-mudo. O homem responde,
também por gestos:
- Não sei do que vocês estão falando...
O interprete traduz aos capangas:
- Ele disse que não sabe do que vocês estão falando...
Um bandido puxa um 38, aponta-o para a cabeça do cobrador e diz, dirigindo-se
ao intérprete:
- Pergunte-lhe novamente onde o dinheiro está!
O interprete faz a pergunta.
Assustado, o surdo-mudo responde por gestos:
- Desculpem, foi um momento de fraqueza. Os 40.000 dólares estão numa
cavidade da terceira árvore em frente ao Museu Metropolitano de Arte, no Central
Park.
O intérprete vira pros bandidos:
- Ele continua insistindo que não sabe do que vocês estão falando, diz que vocês
são um bando de bichas e que ninguém aqui é homem pra puxar o gatilho...